Olen kamanheittäjämuija Aalborgista. Minulla on kuukautiset.
Minulla on vatsakipuja ja paha olo.
Minulla on 1.800 grammaa hasaa kiinnitettynä kehoon.
Ja sitten käy näin.
Asger lupasi, että poliisi ei tule.
Hän sanoi ettei poliisi tule.
Jokin on nyt hullusti.
Ensiksi menen junalla Kööpenhaminaan.
Sitten jatkan Kaupunkiin diilerimme luokse.
Miten Aalborgissa menee? - Lhan hyvin. Entä täällä?
Entä Asgerin kanssa? - Hiljaiseloa.
Nähdään. - Älä unohda fymibiittiä.
Biitti taskuun ja suoraan päärautatieasemalle, -
hyppään Aalborgin yöjunaan ja sitten kotiin Schleppegrellskadulle.
Mutta tämä ei enää vetele.
Tämä on kuin vankila, josta ei löydy ulospääsyä.
En ole tällainen. En todellakaan.
Teen tämän pelkästään siksi, ettei Asgerilla ole muita.
Muita, jotka tekisivät sen.
Minulla on kontakteja Kaupungissa.
Kamanheittäjämuija?
Olen tarjoilijana käyttäjille, jotka tulevat hakemaan kamansa.
Tarjoilen heille kahvia, ja he kehuvat ulkonäköäni -
päästäkseen Asgerin suosioon, mutta hän on sangen välinpitämätön.
Sellainen Asger on. Aika poissaoleva ja välinpitämätön, minunkin suhteeni.
Hän ei ole aina ollut sellainen. Ei alussa.
Ennen vanhaan hän oli portsari. Hän oli iso ja vahva -
ja hänellä oli tosi seksikäs tatska toisessa pakarassa.
Asgerin kanssa oli erilaista verrattuna kaikkiin muihin.
Asger, hän oli huippunuolija. Hän nuoli ihan sikaihanasti.
Minusta tuntui, että olin ensi kertaa elämässäni rakastunut.
Asger ei ole enää portsari. Nyt hän on täysipäiväinen heittäjä.
Päiväannoksensa on kuusi grammaa ja hän haluaisi ryhtyä tatuoijaksi.
Hän aloitti harjoittelemalla banaanin kuorilla -
ja nyt se perkele on raahannut sianpuolikkaan kämppäämme.
Se on niin ällöttävää.
Pois sieltä, saatana. Menkää pois.
Mikä piru teitä vaivaa? Kummallisia koiria.
Poliisit olivat paikalla.
Sanoit, ettei kytät olisi siellä.
Enhän minä voinut tietää. - Et niin, et tiedä paskaakaan.
Asger?
Rakastatko minua?
Mitä helvettiä höpiset? - Kysyn rakastatko minua.
Miksi helvetissä kysyt sitä?
Ei kai siihen ole niin vaikea vastata.
Lakkaa nyt jauhamasta tuollaista paskaa.
Niin?
Ei, hän selvisi.
Hän sai cd: T mukaansa. Ja pesukoneen.
Niin.
Kyllä.
He saivat Larsin kamat. Se tietää meille lisää liikevaihtoa.
Asger, en voi oikein hyvin. - Varmasti vaan jotain hermoissa.
Ei, Asger. Voin todellakin huonosti.
No niin.
Yritä nukkua vähän, kyllä se siitä.
Asger, jäisitkö tänne? - On tulossa paljon asiakkaita.
Vain vähäksi aikaa.
En ole koskaan tehnyt mitään kunnollista.
En koskaan.
En mitään.
En ole koskaan tehnyt mitään oikeaa.
En koskaan.
En mitään.
En ole koskaan tehnyt mitään oikein.
En koskaan.
Palovamma menee otsasta alas poskeen.
Minut on leikattu kolme kertaa Hollannissa.
Sanovat, ettei se parane.
He ottivat jalastani ihoa ja siirsivät.
Ulkonäköni ei merkitse mitään.
Muille se merkitsee, muttei minulle.
Minulle on yksi lysti, jos ihmiset tuijottavat.
En ole enää sama ihminen, eikä minusta enää tulekaan.
Se tapahtui Tyynellä Valtamerellä.
Tulipalo alkoi räjähdyksestä.
Paljon ihmisiä kuoli. Paras kaverina oli laivan kokkina.
Hän kuoli.
Filippiiniläiset eivät osanneet uida.
He kuolivat.
Minä en kuollut.
En oikein mielelläni puhu siitä.
Uin pinnan alla niin kauan kun pystyin, mutta piti saada happea.
Silloin poltin itseni.
Siitä on nyt neljä kuukautta.
Mutta neljä vuotta sitten lähdin kotoa.
Hei, äiti.
Jaaha, tulit kotiin. - Kyllä, tulin.
Aiotko jäädä? - Kyllä.
Et voi asua täällä. - Ei. Tiedän kyllä.
Mitä he ovat sinulle tehneet?
Ei kukaan ole tehnyt mitään, äiti. Se oli vaan onnettomuus.
Mutta moni asia on muuttunut.
Kaikki juureton ajelehtiminen muualla.
Olen tehnyt päätöksen.
Tästedes elän elämäni oikein.
Aion elää kunniallisesti, hankkia työtä.
Hankin asunnon.
Ehkä jopa löydän tyttöystävän.
Siinä on neljä seinää. Ikkunasta näkee sentään ulos.
Otan sen.
Tarkistan kulkeeko autoni vielä.
Ford Mustang -73.
Saanko tarjota kaljan?
FF. - Yksi FF.
Ole hyvä. - Kiitti.
Nimeni on Allan.
Minä olen Maja. - Maja?
Niin, Allan.
Maja, se on...
Se on kiva nimi.
Mitä sinulle on tapahtunut? - Laiva, jolla seilasin, paloi.
Saanko koskettaa sitä?
Siis... saatko koskettaa?
Kyllä.
Kiitos.
Hei.
Hei sitten.
Haluatko kyydin? - En.
Minulla on auto, hiukan tuonnempana.
Minkä värinen? - Että minkä värinen?
Se on ruosteinen. - Ei käy.
Onko värillä väliä? - On.
Kuulehan. Haluaisin kysyä sinulta jotain.
Kutsuisin sinut mielelläni ulos. Menisimme syömään, tai jotain.
Olet aika outo tapaus. - Annan sinulle puhelinnumeroni.
Voit sitten soittaa minulle, jos tulet toisiin ajatuksiin.
En tule.
Olen huumeidenkäyttäjä.
Olen selvästikin sekakäyttäjä.
Olen riippuvainen.
En pelkää tunnustaa että olen väärinkäyttäjä.
Stesolid, Isd, koka, heroiini, metadon, oopiumi, Rohypnol, -
crack, Ketogan, meskaliini, amfetamiini, -
C- vitamiineja, D-vitamiineja, hasis, ruoho, paska.
Olen sanojen väärinkäyttäjä.
Psykologia, Raamattu, Shakespeare, Koraani, Aku Ankka, Hemingway, -
mikrobiologia, Buddha, tanskalainen runous 1900-1940, -
Marx, Nietzsche, Bohr, Einstein, Camus, "Rikos ja rangaistus".
Jos voisi nauttia kirjoja ja musiikkia sisäisesti, tekisin niin.
Luulen vaan, että kyllästyin. Käsitättekö?
Kyllästyin tuohon. Ja tuohon.
Ja tuohon. Ja tuohon.
Kaikkeen, paitsi Tildeen.
Rakastamme toisemme. Niin on aina ollut.
Välillä Tilde pitää panna pöpilään, suljetulle osastolle.
Hän kulkee vain keltaisissa jotta reinkarnaatio onnistuisi.
Terve, Thomas. - Meistä tuli pari jo 11-vuotiaina.
Näytin hänelle pippeliäni, ja hän näytti minulle pimpsansa.
Lhana nähdä. Miten sinulla menee?
Lhan kivasti. Entä sinulla? - Hyvin vain. Lhan hyvin.
Niin on tapana sanoa. Voitko hyvin?
Minulla menee paremmin. - Tule, anna suukko.
Otetaan leivoksia. Paljon leivoksia. Rakastamme kumpikin leivoksia.
Ostin sinulle tuulihatun. Etkö pidäkin niistä eniten?
Minä otin kermasarven.
Olet aivan sekaisin, Thomas. - Tietenkin. Sitä odotetaan minulta.
Minunlaiseni tunnetaan laihuudesta. Nyt aion syödä itseni paksuksi.
Sitten sanotaan: "Siinä kulkee rehti tuplaleukainen porvari."
Mikset syö leivostasi? - En tahdo enää, Thomas.
En jaksa enää.
Vai niin. Sitten minä syön. Tänään olen aivan pohjaton.
Tiedät hyvin mistä puhun.
Puhun meistä kahdesta. - Mikä parisuhde tämä on?
Kriisejä, läheisyyttä, läsnäoloa, luottamusta.
Kuule nyt. Meillä on sopimus.
Sinä ja minä.
Rakastamme toisiamme.
Vaikkemme ole yhdessä, olemme kuitenkin.
Ei voi olla toisin, Tilde.
Tuo on ikivanha sopimus. - Joka on vieläkin voimassa.
En oikein usko että on.
Entä jos otan leivokset ja heitän ne lattialle?
Kuvitteletko sen auttavan?
Tilde, kuulumme toisillemme. - Mene siitä.
Lopeta nyt tuollainen. - Mene, Thomas.
Kuunteletko mitä sanon? - Mene!
Tilde, se... Nyt mennään kotiin.
Saanko katsoa?
Me emme ole yhdessä.
Kurkistan vain hiukan. - Saat myös koskettaa vähän.
Ei, kurkistelen vaan hieman.
Emme ole koskaan olleet rakastuneita muihin.
Muistatko mitä sanoimme sen vanhan kuormurin hytissä -
kun riisuimme toisiamme? Minkä ikäisiä olimme silloin?
12? 13?
11, luulisin. - 11?
Olihan se aika kypsää touhua kahdelta 11-vuotiaalta.
Tuntui kuin maailma olisi ollut suurempi kanssasi.
Silloin se oli nastempaa. Jotenkin hauskempaa.
Jollet lakkaa käyttämästä kamaa, kuolet.
Ei, ei se mene niin. En minä kuole.
Kama pitää minut hengissä.
Sinun on pidettävä tauko, muuten kuolet.
Sinä olet taukoni.
Sinä.
Olen tavannut jonkun, Thomas.
Se on eräs, joka kävi luonani sairaalassa.
Kuka hän on?
Eikö se voi olla saman arvoista?
Voit asua täällä, kunnes löydät toisen paikan.
Kuka hän on?
Michael. - Michael?
Hänen isällä on tehdas.
Kuinka mukavaa.
Faija on tehtailija, ja hän käyttää työväen naisia hyväkseen.
Hienoa.
Älä tule selittämään, että on hankalaa.
Meillä oli sopimus. - Kulta, mene takaisin sisälle.
Kämpässäni on joku mies.
Hänellä on pensas ylähuulessaan. Mitä hän tekee täällä?
Asger.
Naisellasi keittää yli. - Ei, sekoilee vaan vähän.
Puhun Hosseinin kanssa, niin menette kimpassa Kaupunkiin.
En mene enää Kaupunkiin.
Olen väsynyt tähän kaikkeen. Lopetan polttamisenkin.
Ensin näytät Hosseinille miten homma hoituu.
Pue päällesi jotain.
Sinulla ei mene nyt hyvin?
Sattuuko sinuun?
Ehkä olet vaan peloissasi.
Hosseinilla on jotain, joka poistaa kivun.
Persiassa sanotaan oopiumin parantavan kaiken.
Parantaa sisäisen kivun.
Erittäin hyvää super-Panodilia.
Koko ruumis tuntuu kevyeltä. - Kohta on paljon parempi olo.
Mutiainen on tainnut tykästyä kamanheittäjämuijaan.
Hossein ei ole mutiainen, hän on persialainen.
Siinä tapauksessa persialainen on tykästynyt muijaan.
Pue päällesi.
Täällä tuoksuu... oopiumilta.
Vain lääkkeeksi. Ja aivan liian kallista sinulle.
Mokomakin mokkakorva. - Persialainen.
Asger, annatko vähän velaksi? - En todellakaan.
Jään sitten rinkiin polttelemaan vähän.
Odotamme kaikki jotakin parempaa jonain kauniina päivänä.
Minä en odota mitään.
Etkö ole ajatellut antaa Asgerin tatuoida parkkiintunutta nahkaasi?
Tatuoinnit ovat syntiä. Ruumis on ihmisen temppeli.
Se on pyhä. Et kai juokse ympäri sotkemassa omaa temppeliäsi, vai?
Steso, onko mitään? - Kyllä, roppakaupalla. Katsos.
Oho, Steso. Mistä saat tuollaista?
Tabut ovat parhaimpia kun piikitän. Tehokas aine on nestemäistä.
Perunajauhot, parafiini ja kalkki tekevät sen kiinteäksi.
Sidosaineet aiheuttavat paiseita. - Se on tosi iljettävää.
Onko koirilla nimet? - Pilvi ja Trippi.
Hasiksen ja happotripin mukaan? Hyvin kekseliästä, Asger.
Ja yhtaikaa hyvin surullista. - Asger, ovatko koirasi sairaita?
Ne ovat käyttäytyneet oudosti, siitä lähtien kun hankin sian.
Ne oleskelevat makuuhuoneessa tai ulkoilupihalla.
Koirat juoksentelevat huoneessa, joka on täynnä hasiksensavua.
Yhtäkkiä ne eivät saa olla enää sisällä.
Silloin ne voivat huonosti. Ne saavat vierotusoireita.
Mitä helvettiä meinaat? - Ne ovat narkkarikoiria, Asger.
Eivät ne ole narkkarikoiria. Etkö usko että niillä on sukupuu?
Koirat ovat isännän kaltaisia. - En ole mikään perkeleen narkkari.
Ei ole hyvä, että ihminen ei tiedä kuka hän on.
Minun on mentävä.
Koirani eivät ole narkkareita!
Ei koira voi olla hasariippuvainen. Mitä paskapuhetta se on?
Pidätkö koiria täällä sisällä? - Kunnes ne ovat kuivilla.
Nussitko minua, kun nukuin? Et saatana ole voinut.
Et vaan herännyt. - Että olet päästäsi vialla.
Valitat, ettemme nussi. Kun sitten nussimme, nukut vaan.
Vihaan sinua. - Et.
Poltat pilveäni, rakastat minua.
Tuntuiko hyvältä? - Koskaan ei ole ollut parempaa.
Aamiainen on katettu.
Olkaa hiljaa siellä!
Saatanan narkkarikoirat.
Kuka hitossa tuo on?
Anteeksi, asuuko täällä Maria?
Kyllä. Hiljaa siinä!
Sinulle on vieras.
Vai niin, täällä siis asut? - Kyllä. Etkö lähtisi nyt, äiti?
Siitä on niin kauan. - Sinun ei pitäisi olla täällä.
Tulisitko kanssani aamiaiselle?
En kyllä taida tulla. - Siihen italialaiseen paikkaan?
Lupaatko sitten lähteä? - Kyllä.
Hyvä on.
Hei.
Olen niin pahoillani siitä, että ajauduimme erillemme.
Niin saattaa käydä.
En tiedä mitä olisin voinut tehdä toisin.
Alatko itkeä nyt? - En.
Mitä se Asger tekee? - Hänestä tulee tatuoija.
Ja hän on ovimiehenä. - Missä?
Eri paikoissa.
Olen iloinen että löysin sinut. - Vai niin, miksi?
Minun on sinua ikävä. Kirjeeni palautuivat avaamattomina.
Luulin ettet välittäisi. - Miksi luulit niin?
Täytyykö minun todellakin vastata?
Ei.
Ei ole ollut kovin helppoa. Olisin toivonut niin paljon.
Oli vaikea saada asiat sopimaan yhteen.
Ehkä voisimme jättää sen taaksemme ja aloittaa uudestaan.
Uudestaan? - Niin.
Etkö ihmettele, kuinka minä olen sinua niin paljon viisaampi?
Voisithan muuttaa kotiin. - Ei se ole minun kotini.
Voisit käydä lukion. Kouluttautua joksikin.
Etkö voisi vain elää ihastuttava elämäsi -
sen saatanan Hans Jörgenin kanssa ja jättää minut rauhaan?
Maria...
Maria, sinulla ei mene hyvin.
Ei, minulla ei mene hyvin.
Miksei sinulla mene hyvin? - Etkö voi vaan olla välittämättä?
En voi olla välittämättä, jos tyttärelläni ei mene hyvin.
Vedin jotakin tosi vahvaa eilen, ja alkoi kauheasti ahdistaa.
Sen jälkeen olen ollut... - Kuten isäsi.
Ei, se oli Isd: Tä. Ei minulle. - Haluatko saman kohtalon?
Kunhan minusta ei tule kaltaistasi omahyväistä teeskentelijää.
Mutta isäsi tuli umpihulluksi.
Äiti. Tämä ei onnistu. Se ei onnistu.
Tuntuu kuin...
Tuntuu kuin minulla olisi veitsi sydämessäni.
Veitsi?
Kyllä, sinut nähdessäni.
Sinun on hoidettava se. No niin, nähdään.
Hei, Hans Jørgen. - Terve, kulta.
Hei, Maria. Pitkästä aikaa.
Hän on odottanut näkemistäsi. - Kyllä. Onpa mukava paikka.
Niin. - Kiitos.
Maria, ehdotuksemme on, -
että muuttaisit takaisin kotiin.
Niin voisit käydä ne kurssit -
ja saada ylioppilastutkinnon josta olisi sinulle hyötyä.
Mikä tämä on?
Mitä tämä tarkoittaa?
Tarjous. Hieman apua.
Mitä helvettiä tämä sinulle kuuluu?
Sinä et minusta välitä.
Olet vain kiinnostunut kalliista viineistäsi, verisistä pihveistäsi -
ja mutsini runsaasta naiseudesta.
Äidilläni on vain yksi vika.
Minä.
Eikö asia ole niin?
Eikö ole näin?
Mikään ei voisi ilahduttaa sinua enemmän, -
kuin että minä pysyisin mahdollisimman kaukana.
Mutta älä ole huolissasi.
Voit kaikessa rauhassa jatkossakin viettää hienonkipeitä -
kaupunkilomiasi Barcelonassa ja sinfoniaorkesteri-iltojasi.
Pysyttelen kyllä kaukana.
Frank soitti.
Frank? Soittiko hän?
Sanoin etten tiennyt koska palaat.
Eikö se ollut hyvin sanottu? - Kyllä, ihan hyvin sanottu.
Mitä muuta hän sanoi? - Ei muuta. Mutta hän vokotteli.
Hänen ei pitäisi vokotella siskoani. - Ei, mutta hänen teki vaan mieli.
Meneekö sinulla jotenkuten?
Minulla menee ihan hyvin.
Minulla on yksi pöytä, yksi sänky ja yksi televisio. Se riittää.
Se siitä seilaamisestasi jäi. Yksi jokaisesta.
Andrella on esimerkiksi...
...niin, kaksi tuolia.
Huomenna menen katsomaan työpaikkaa. Onko muilla niitäkin kaksi?
Ei, ei niillä yleensä ole. - Sitä minäkin.
Oletko nähnyt äitiä, muuten? - Kyllä, hän oli melkein selvä.
Että oletkin ollut onnekas. Melkein onnekas.
Frank. Pitihän se arvata.
Viimeinen jonka haluan nähdä on Frank.
Meistä tuli ystävät 2-luokalla, kun hän muutti Kööpenhaminasta.
Pidin hänestä huolta, katselin hänen peräänsä.
Lähdimme usein Egholmeniin lokkeja ampumaan.
Asuimme majoissa ja paistoimme lokit nuotiossa.
Frank rakasti niitä retkiä.
Sitten Frank kyllästyi olemaan pelkkä mitättömyys.
Yhteen aikaan myimme kamaa yhdessä. Frankilla oli suuria suunnitelmia.
En käynyt häntä katsomassa linnassa, ennen kuin lähdin pois.
Hei...
Vittu, että olet ruma, jätkä. Näytät ihan grillatulta.
Mitä sanot? - Mistä?
Tästä paikasta. - Se on hieno.
Se on minun. Ostin sen.
Mehän puhuimme aina, että meillä olisi yhteinen paikka.
Tämä tässä, jätkä, on minun. Olen vittu ostanut sen.
Katsopa tässä.
Sinulle. Oletko mukana?
En tee tuota enää. En enää, Frank.
Kahvia sitten.
Olet sinä aika sika.
Luulet olevasi minua parempi, mutta et ole.
Niin sinä kuvittelet. - Pidä nyt turpasi kiinni.
Kuuntele nyt. Asiat eivät ole niin, kuin lähtiessäsi.
Olen parin rokkarin kanssa hommissa. Tämä on suurta, kuule.
Tarvitsen jonkun johon voin luottaa.
Jonkun, joka ei vedä välistä.
Eikö?
Käännyn kai oikean miehen puoleen? - Et. Olen lopettanut.
Ei voi lopettaa. - Elän toisenlaista elämää nyt.
Tässä on rutkasti rahaa. - Minulla on rahaa riittävästi.
Olet minulle velkaa. Kuuntele nyt. Olet minulle velkaa kaikesta, jätkä.
Istuin 18 kuukautta kiven sisällä takiasi.
Siitä on aikaa.
Makasin kopissa ja ajattelin sinua.
Ajattelin: "Kun Allan tulee kotiin, tehdään isoja juttuja."
Oletko ystäväni?
Voinko luottaa sinuun? - Kyllä.
Lähde sitten Saksaan.
Haet erän spiidiä. Tulet kotiin.
Saat 10 prosenttia. - En.
Aloitan uudessa työssä huomenna. Se on tavallista työtä.
Kyllä.
Tulet varmasti tekemään sen.
Tässä on Allan, haloo? - Maja tässä.
Maja?
Halusin vain pyytää anteeksi. Se oli...
...epäkohteliasta.
Olit mukava kun tarjosit minulle oluen ja kutsuit ulos.
Et sinä ollut epäkohtelias.
Miltä tänä iltana kuulostaa?
Ei, tänä iltana ei käy? - Entä huomenna?
Huomenna seitsemältä. Haen sinut seitsemältä.
Selvä.
Hei.
Minuako odotat? - Kyllä.
Miksi? - Koska tahtoisin puhua kanssasi.
Mistä niin? - Siitä, miten sinulla menee.
Ei kai se ole outoa, kun olet se, ketä rakastan.
Minulla menee ihan hyvin.
Onko hän sinulle kiltti? - Kyllä, hän on.
Hyvä sitten. Michael Tehtaanperijä on kiltti mies.
Kaunista kuin sadussa.
Köyhä tyttö Reeberbahnelta ja tehtailijan poika.
Joo, kyllä se hyvin menee.
Rakastatko häntä? - Kyllä minä hänestä pidän.
Mitä hän sanoo perheelleen, kun hänen pitää esitellä sinut?
"Tilde on ollut suljetulla osastolla pari kertaa."
"Hän uskoo reinkarnaatioon. Sen lisäksi hänellä on alkoholiongelma."
Kyllä se menee hyvin, Tilde. - Thomas, mitä oikein tahdot?
Rakastatko häntä?
En sanoisi niin.
Miksi olet sitten hänen kanssaan? - Onko ihmisiä pakko rakastaa?
Olet aika kyyninen, vai?
Jos haluat jonkun, jota et rakasta, mitä rakkaus sinulle merkitsee?
Siis, mitä oikeastaan tahdot? - Mitä rakkaus on sinulle?
Rakkaus on syy, miksi olemme olemassa.
Rakkaus on se, joka liittää yhteen ja pitää yhdessä.
Hyvä vastaus. Vähän idealistinen, aika lapsellinen, mutta ei haittaa.
Se mitätöi rakkauden kaikki vastakohtaisuudet.
Oletko tietoinen siitä, kuinka ärsyttävä olet?
Janoamme rakkautta, mutta pakenemme sitä, sen osuessa kohdallemme.
Se valloittaa kaiken, minkä haluamme pitää omanamme.
Hevonpaskaa, Thomas.
He, jotka saarnaavat rakkaudesta eniten, elävät sitä ilman.
Papit, munkit, nunnat, mullahit. He kohtaavat maailman rakkaudella, -
mutta he eivät toteuta sitä käytännössä.
Sen sijaan he opettavat, ettei hyönteisiä saa talloa.
Rakkaus on tavallista. Sitä sinun on vaikea sulattaa.
Rakkaus on kaiken selitys.
Jos olet sitä ilman, olet siksi onneton.
Jos hän, jota rakastat ei rakasta sinua, olet onneton.
Jos jätät rakastettusi, olet siksi onneton.
Se osoittaa vain, että rakkaus on suuri ja tärkeä.
Se on kieltämättä suuri ja tärkeä, mutta yritäpä kertoa minulle...
Koska sinulla on todella kevyt ja iloinen olo?
Olen iloinen kun laulan. Kun juon punaviiniä ja laulan.
Niin, tuo oli hyvä vastaus.
Ja olen parhaimmillani, kun olen koko ajan pilvessä.
Siinä ei ole rakkaudesta kyse. - Joten siitä ei olekaan hyötyä?
Kyllä, mutta se on tunne sisälläni.
Se ei vaadi mitään. Se haluaa olla vain rauhassa.
Olemme aina tienneet että rakastamme toisiamme.
Emmekö kyllästy siihen? - Emme.
Emme enää voi.
Hyvää päivää, kaunis Maria.
Hossein, mitä sinä täällä?
Sammutan janoni.
Yksinkö olet? - Kyllä.
Tuo Asger, onko hän hyvä sinulle?
Hän ei ole sinulle hyvä.
Hän ei tiedä kuinka hänen pitää huolehtia enkelistään.
Enkeli?
Kutsuit minua enkeliksi. - Muistutat enkeliä.
Niin isänikin sanoi.
Huomaan kyllä, miten sinulla menee.
Sydämeeni koskee, kun katson sinua.
Kuka olet, Hossein?
Olen sotilas. Eliittisotilas. Yksi parhaimmista.
Minua syytettiin upseerin ampumisesta sodassa.
Mutta et kai tehnyt sitä? - Tein. Hän oli typerä sika.
Hän huusi meille muille: "Menkää taistelemaan!" Itse ei halunnut.
Hän oli paskahousu.
Kukaan ei piiloudu selkäni taakse. Joten käännyin ympäri ja ammuin.
Se sota on julma.
Kaikki menettävät kaiken. Hossein menetti kaiken.
Ja sitten hän päätyi Tanskaan.
Siinä menettää eniten itsestään.
Ymmärrätkö mitä tarkoitan?
Olen muukalainen tässä maassa.
Jos joku tulee sanomaan, että hän ei pidä muukalaisista, -
sanon hänelle: "En välitä."
En välitä. Arvaa miksi?
Koska pidän itsestäni. Se on tärkeintä.
Se on hyvin tärkeää. Itsestään täytyy pitää.
Muista ei ole niin väliä. Tajuatko?
Itselleni sanon: "Olen maailman ihanin ihminen."
Niin sinun on sanottava. Sano:
"Olen ihanin ihminen koko maailmassa." Sano.
Sano se.
Olen ihanin ihminen koko maailmassa.
Sano se, ja tarkoita myös. Sinun on tarkoitettava sitä, Maria.
"Olen ihanin ihminen koko maailmassa." Pystyt kyllä.
Olen ihanin ihminen koko maailmassa.
Sano: "Olen ihana ihminen." - Olen ihana ihminen.
Sano uudestaan. - Olen ihana ihminen.
Juuri sitä olet, Maria.
Olet maailman ihanin ihminen.
Frank, senkin hullu.
Hei.
Missä autosi on?
Se on korjaamossa.
Etkö saisi sitä maalatuksi?
Kyllä, voisin hyvinkin.
Minkä värin haluaisit?
Ei sillä ole väliä. Kunhan se on kiiltävä.
Okei.
Anteeksi. - Kiitos.
Piirongin päällä on 500 kruunua.
Voit ottaa rahat.
Mutta...
Et sitten muuta otakaan.
Rakastan tätä musiikkia.
Minä voin hyvin, isä.
Minulla voin erittäin, erittäin hyvin.
Tajuathan?
Kyllä, kyllä.
Hei, Steso.
Steso, maistuisiko tötsyt? - Häivy nyt.
Etkö halua jakaa piipullista? - Tyhmäkö olet?
Painu nyt helvettiin siitä!
"Hän huusi: Antaa mennä vaan. Ime piippua."
"Äitinsä tisseistä taitaa poika vieläkin riippua."
"Näyttävätkin siltä, että kohta alkaa tippua."
Steso?
Olen 19. Minulla on meneillään toinen merimiestutkintoni.
Olen konemekaanikko.
Olen ollut kolme kuukautta merillä. Käyn äidin ja Bjarnen luona.
Bjarnella on kuljetusyhtiö, ja hän on ainoa -
joka kestää äitiäni seuraavaa lukukautta pitempään.
Siinä on juhlat, ryyppäjäiset, kuten yleensä.
Bjarne kavereineen.
Yksi yhteinen asia äidilläni ja Bjarnella on; viina.
Kyselen pikkusiskoani.
He vaan örisevät ja nauravat. Kysyn uudestaan.
Bjarne tarjoaa minulle jotain juotavaa. Menen yläkertaan.
Äitini yrittää vietellä jotain nuorta hemmoa.
Hän nauraa tietyllä tavalla. Kyselen siskoani.
Hän pyörittelee silmiään. Hän sanoo:
"Siskosi on aikamoinen villikko. Hän on pitänyt esitystä altaalla -
kuin mikäkin pikku Lolita." Annan hänelle korvapuustin.
Löydän siskoni huoneestaan. Hän itkee, ja haisee oksennukselta.
Hän on selvästikin juonut. Hän ei halua sanoa mitä tapahtui.
Sanoo, että syy oli kyllä hänen.
Sitten hän kertoo, että Bjarne hipelöi hänen rintaansa.
Sitten oli tullut joku hemmo joka yritti raiskata hänet.
Jätkä perääntyi, kun siskoni oksensi hänen päälleen.
Silloin en hillitse itseäni.
Kerron äidilleni, että Bjarne oli kopeloinut hänen tytärtään.
Äiti sanoo minun valehtelevan.
Menen alakertaan kysymään kuka kävi siskoni kimppuun.
Kukaan ei vastaa. Bjarne käskee minua rauhoittumaan.
Sitten näen erään, jolla on oksennusta T-paidassaan.
Tartun häneen ja lyön. Lyön uudestaan ja uudestaan.
Häneen sattuu pahasti. Häneen sattuu todella pahasti.
Olen yrittänyt olla erilainen, mutta se ei ole onnistunut.
Sain 3 kuukautta pahoinpitelystä. Ehdotonta.
Äitini muutti pois Bjarnen luota, mutta hän sanoi että syy oli minun.
Olen miettinyt miltä tuntuisi pitää kädestäsi kiinni.
Olen myös miettinyt miltä tuntuisi suudella sinua.
Olet liian hätäinen.
En pidä siitä. - Ei.
Olet oikeassa. Aikaa on, vaikka kuinka paljon.
Päästyäni linnasta, lyöttäydyin lapsuudenkaverin kimppaan.
Aloin myydä kokaiinia.
Oli pakko lisätä myyntiä kattaakseni omaa käyttöäni.
Jäimme velkaa parille rokkarille. Ystäväni sai pitkän tuomion.
Mutta hän ei vasikoinut minua.
Maksoin velan rokkareille.
Hyppäsin ensimmäiseen laivaan Aalborgista.
Olin varma siitä, etten ikinä palaisi.
Tätä en ole ikinä kertonut kenellekään.
Et saa koskaan valehdella minulle.
En.
Niin monet valehtelevat ja kertovat puolitotuuksia.
Niin. - Sinä et saa tehdä sitä.
En, en tietenkään.
Siksi minun piti palata kotiin.
Kohdatakseni sinut.
Uskotko niin?
Minulla on ollut yksi elämä. Nyt alkaa uusi, toinen elämäni.
Toivon sinun olevan osa sitä.
Et saa sanoa noin.
Miksen?
Kaikki nuo sanat.
Ne saattavat yhtäkkiä satuttaa.
Olet menettänyt jonkun.
Kenet?
Hän vain katosi.
Meidän piti mennä naimisiin.
Vihaan ihmisiä, jotka vetävät kamaa.
Lupaa ettet ikinä tee sitä. - Lupaan.
Hän, jonka kanssa myit kamaa, se ystäväsi...
Kuka hän oli? - Ei kukaan. Pelkkä nolla.
Oliko hänen nimensä Frank?
Ei.
Hyvä.
Teidän kanssa on aina jotain sotkua. - Haista paska.
Kytänpaskiaiset.
En osaa kuvitella kuka tietäisi meistä jotakin.
Onneksi he eivät löytäneet spiidiä, sillä he olisivat vieneet kaiken.
Paskiaiset.
Hei! Tuota et ainakaan tee. - Kyllä, Asger, teen varmasti.
Siitä paskasta tulee hulluksi!
Tämä kaikki, ei koskaan pitänyt käydä näin.
En halua enää. En enää.
Ja sinua ei haittaa paskan vertaa, -
että poltat itsesi suoraan syvään, mustaan kuiluun.
Minä taas toivon ja odotan jotakin, joka ei ikinä tapahdukaan.
Olemme jo kaukana toisistamme, etkö edes sitä käsitä?
Siannahka haisee raadolta, ja koirat käyttäytyvät oudosti.
Tukehdun täällä. - Häivy sitten.
Haista sinä paska.
Rakastan sinua, kulta. Tiedäthän.
Niinkö?
Kaipaan sinua, Asger.
Tavatessamme olit niin suuri.
Sinulla oli aina Kings-aski tässä näin paidanhihassa.
Se tuoksui niin hyvältä.
Mihin olet kadonnut?
Kysyin sinulta, haluatko suusi makeaksi.
Muistatko? - Jo vain.
Ja minä sanoin: "Nuoletko, kunnes olen kiinni kuin kirjekuori?"
Minusta olit niin helvetin makea.
Kama ei ole minun. Sain sen Frankilta.
Frank on hengenvaarallinen. - Sinun on mentävä Kaupunkiin huomenna.
Ota Hossein mukaasi. - Ei, en enää tee noita juttuja.
Hyvä on, mutta sinun on näytettävä hänelle miten homma hoituu.
Saa olla viimeinen kerta.
Aivan. - Vihoviimeinen kerta.
Tarjoan pienen illallisen äidilleni ja siskolleni tänä iltana.
Haluaisitko ehkä tulla?
En ole erityisen hyvä vanhempien kanssa.
Ei se mitään. Äitini ei ole erityisen hyvä vanhempi.
Enkä tunne sinua mitenkään hyvin.
Kyllä tunnet.
Olet aika outo tyyppi. - Niinpä.
Et ole kuollut?
En.
En uskoisi.
Hyvä niin.
Eikö olekin hyvää?
Ei, se on tosi hyvää. Lhan sikahyvää.
Hyvää persialaista teetä.
Kiitos.
Sitä sanotaan chaiksi.
Chai.
Hyvä sotilas ajattelee aina muonavarastoja.
Kotileivottua leipää, salaattia, tomaattia, juustoa ja pikkelsiä.
Ole hyvä. - Hienoa.
Onpa hyvää.
Sinulla on jotain viiksissäsi. - Anteeksi.
Anteeksi.
Nyt olen taas siisti.
Noissa viiksissä näytät oikealta maahanmuuttajalta.
Mitä? Viikseni ovat todella hienot. Ne ovat hyvän näköiset.
Näyttää kyllä risukolta.
Nämä ovat tyylikkäät viikset. Tällaiset isällänikin oli.
Veljelläni on sellaiset. Kaikilla perheen miehillä on sellaiset.
Eihän se tee siitä hienompaa. - Ovatko ne mielestäsi rimat?
Oikein hienot viikset.
Kun tulemme Kaupunkiin, menemme Axelin luo.
Hänen kanssaan kannattaa olla hyvää pataa.
Miten menee Aalborgissa? - Lhan hyvin. Miten täällä?
Täällä menee kivasti.
Kun menemme ulos, olisi parempi jos näytämme pariskunnalta, -
joka ovat ulkona ostamassa pari grammaa.
Hankkiudutaan hasiksesta eroon ja palataan Aalborgiin.
Kutsuin veljeni vaimoineen -
syömään hienoon raflaan tänä iltana.
Tule mukaan. - Tulenko?
Hyvää päivää. Tervetuloa.
Hei.
Terve.
Onpa hän suloinen, sisko. - Kyllä, hän on ihana.
Morjens. Olen Allanin äiti. - Niin, tiedän.
Mihin risukko katosi? - Metsä on kaadettu.
Isäni kääntyy haudassaan.
Tein sen sinun takiasi.
Kiitos.
Onpa ihana nähdä jälleen.
Olen kaivannut teitä, mutta eniten haluaisin sanoa että...
...mielestäni meidän pitäisi unohtaa kaikki tapahtunut.
Mikä on ollut, on ollut, -
ja nyt meidän pitäisi pysyä yhdessä aikuisten perheihmisten lailla.
Hyvin sanottu. Nostan maljan sen kunniaksi.
Niin minäkin. Kippis.
Kippis.
Terve. - Hei, Tilde, kosminen kulta.
Täälläkö veljeilet porvariston kanssa?
Niinpä, hiukan. - En minä kuulu porvaristoon.
Et niin, olet riistäjän poika. Ne ovat kaikista pahimpia.
Hallitsevan luokan lapset ovat aina liehitelleet työväenluokkaa.
Tunne vihollisesi, tiedäthän.
Haista vittu, Steso. - En valitettavasti pysty.
Nykyään ei oikein ole tarjontaa. Mutta kiitos kutsusta.
Toivon teidän vaan tajuavan, -
että etsin koko ajan sitä rakkautta, josta kaikki aina puhuvat.
Aitoa rakkautta.
Mutta joka kerran kun luulin löytäneeni sitä, -
se vaan katosi käsistäni. Se ei kerta kaikkiaan jäänyt.
Istu nyt, äiti. - Muuta en halunnutkaan sanoa.
Ryhdistäydy.
Kerta kaikkiaan hienoa. - Taidan olla romantikko.
Päihteillä on tietty merkitys perheessämme, Maja.
Onko Allan kertonut kokaiinikäytöstään?
On.
Sitä tekee parhaansa, ja sitten... Se on vaan niin...
Älä juo enempää, äiti.
Ei ole arkipäiväinen asia, että oma, iso poikansa tulee -
tuomaan sydänkäpysensä näytille.
Voisit kyllä jäädä. - En, menen nyt. En voi...
Haluan mennä omaan kotiini. Ei, istu vaan.
Saatan itseni ulos.
Anteeksi.
Olen muuttumassa kylmäksi.
Olen niin helvetin peloissani, -
eikä narkkari voi olla peloissaan. Se on nössöjen juttuja.
Eihän minusta ole tulossa nössö? - Ei, sellainen ei vetele.
Ei.
Autatko minua lopettamaan?
Haluatko niin, Tilde?
Kokonaan.
Kyllä, haluan todella.
En halua kuolla.
Menetkö kanssani naimisiin?
En.
Luulin sinun olevan banaalivaiheessa.
Siis missä, Thomas? - Se on aivan simppeliä psykologiaa.
Ensin tulee oraalinen, sitten anaali- ja sitten banaalivaihe.
Ensin kuvittelee olevansa erikoinen yksilö.
Olet muka muita syvällisempi ja henkevämpi ihminen.
Sitten seuraa banaalivaihe. Sen läpikäytyäsi tiedät, -
ettet ole paskaakaan muita parempi.
Olet täysin korvattavissa.
Olet täysin korvattavissa ja aivan tavallinen.
Silloin tajuat että kuolet, sinut haudataan, madot syövät -
ja sinut unohdetaan ikiajoiksi muiden tavallisten ihmisten lailla.
Kun tuon kaiken ymmärrät, olet oikeasti aikuinen.
Oikeasti aikuiset menevät naimisiin. Menetkö kanssani naimisiin, Tilde?
Emme ehtineet siihen junaan.
Myöhemmin sitten.
Kyllä.
Okei.
Niin. Näkemiin.
Olisi ollut parempi varoittaa sinua.
Niin olisi ollut.
Aivan.
Niin, olisin pitänyt.
Voinko luottaa sinuun?
Kyllä voit.
Mukava iltaa.
Etkö saa sitä hiukan ylemmäs? Seiso paikallasi.
Ole nyt liikkumatta. - Olen liikkumatta.
Näyttääkö nyt hyvältä? - Yritä saada ryhtiä tisseihin.
Älä viitsi, jätkä.
Aikamoinen persoona. Yritä nyt olla tarkkana.
Noin, tuo on hyvä. Paikallasi.
Valmista on. Nyt sika häviää. Eikö tullutkaan hieno?
Kyllä, todella hieno. Sikahieno. Tekee ihan mieli sianmaraa.
Luulin teidän tulevan viimeisellä junalla.
Niin, mutta myöhästyimme. Niinhän minä sanoin.
Menikö hyvin? - Kyllä, kaikki meni hyvin.
Kama on laukussa.
En ole vielä sanonut olevani kiinnostunut.
Joten Frankin on ilmoitettava minulle.
Siispä otan vaan vastaan.
Tiedän ettei voi tehdä mitään. Olenhan yrittänyt aikaisemmin.
Mitä helvettiä puuhaat? Nyt saa jumalauta riittää.
Mitä tapahtui kasvoillesi? Näytät yhä vaan kamalammalta.
Etkö tajua että menetät työsi?
Sinun on maksettava se saatanan velkasi!
Olet minulle velkaa kaiken! Et ole minua pierun verran parempi.
Sano se minulle! Olet niin helvetin hurskas!
Et ole minua yhtään parempi!
Hyvä on.
Mitä minun pitää tehdä?
Istu alas.
Lähdet Saksaan. Haet spiidin.
Sitten olemme sujut?
Kuinka paljon?
50 kiloa. - Olet päästäsi vialla.
Laajennan toimintaa. Tästä tulee vielä isoa.
Kaikki kaupungin pikkuheittäjät saavat sen yhdestä paikasta. Täältä.
Rokkarit ovat täysillä mukana, kunhan he saavat 20 prossaansa.
Mitä sinulle on tapahtunut? - Oletko mukana?
Se tietää 12 vuotta linnaa. - Kuule, jätkä. Ei sinua napata.
Frank, olen lopettanut tuollaisen.
Olen ulkona. Etkö voi tajuta?
Kuuntele minua. Olet ainoa, josta olen koskaan pitänyt.
Juttelin muuten rakkaasi kanssa tänään.
Tai oikeammin: Ex-rakkaasi kanssa.
Hän ei halua enää nähdä sinua.
Maja...?
Maja!
Siinä on sitten suloinen tyttö.
Niin hän oli myös silloin kerran.
Silloin kerran...? Frank, mitä helvettiä...
Mitä saatana tarkoittaa tuo "silloin kerran", Frank?
Silloin kun hän hengaili täällä.
Aivan, silloin. Kun pikku enkelisi kävi täällä.
Hän kyllä nautti pöydän antimista, usko huviksesi.
Mutta hän ei ollut riippuvainen. Siis... koukussa.
Mutta hän kyllä herkutteli.
Hänellä oli poikaystävä, nimeltään Leif.
Teline-Leif. Hän oli rakennustöissä, telineillä.
Etkö muista häntä? - En.
Okei. Hän teki minulle joitakin pikkuhommia aina välillä.
Palkaksi pidin hänet vauhdissa.
Hän vajosi yhä vaan syvemmälle.
Hän oli aivan hulluna Majaan. Hän todella rakasti tyttöä.
Sen voin vakuuttaa sinulle. Mutta Leifillä oli heikko luonne.
Ja hän vajosi aina vaan syvemmälle. Sitten Maja halusi hänen lopettavan.
Sitähän minä taas en halunnut, joten syötin hänelle lisää.
Sillä lailla pidin hänet otteessani. Ja yhtenä päivänä...
...hän putosi.
Hän pirulauta putosi. Telineeltä. Ja kuoli.
Maja? Minulla ei ole hänen kanssaan mitään tekemistä.
Mene, Allan. - Hän kuvittelee jotain.
Olemme vanhoja kavereita. - Ala vetää!
Tyttö suivaantui aika lailla minuun.
Hän kävi täällä päivittäin vuoden ajan.
Aina mustaan puettuna. Hän istui tuossa pöydässä.
Hän sytytteli pieniä kynttilöitä ja tuijotti liekkeihin.
Tiedätkö mikä olet? Olet surkimus.
Valehtelija. Olet vittu samanlainen kuin kaikki muut!
Se oli kai surua.
Tai jotain vastaavaa.
Siitä sen näkee.
Sellaista on rakkaus, Allan.
Hiton hyvä keksintö, metadoni.
Jotta se tehoaisi, sinun täytyy liikkua paljon ja ripeästi.
Nyt taidan tuntea jotakin. Liikuntaa ja kamaa yhtä aikaa.
Tilde, se toimii. Tämähän on nerokasta.
Tästä pitäisi kirjoittaa kirjoja.
Thomas? - Tilde!
Rahat.
Haloo!
Missä olet, jätkä? Herää nyt.
Oletko mukana?
- Olen.
Siinä on vittu omaisuus. Lainaamiani rahoja.
Joten vartioit niitä hengelläsi.
Onko selvä?
Haloo? - Haloo...
Okei, Allan?
Otetaan paukut, kun tulet kotiin. Tässä. Hyvää matkaa.
Selvää kuin pläkki, eikö? Me toimitamme, sinä myyt.
Minulla on asiakkaita, jotka tulevat laatukaman takia.
Me toimitamme, sinä myyt. - Voinhan minä lähteä Kaupunkiin...
Ei voi olla niin saatanan vaikea ymmärtää, jäbä.
Minäkin olen ajatellut lopettaa. Katsopa näitä.
Katso näitä kuvia. Nämä tässä.
Haluaisin tehdä tatuointeja. Se on pitkäaikainen unelmani.
Mitä sanotte?
Jos sinä tatuoit, isken polvesi hajalle.
Sinä myyt. Jätä tatuoimiset muille.
Miksi? - Sellainen laki on voimassa nyt.
Olen mennyttä.
Olen saatana mennyttä. - Ei, et sinä ole.
En tiedä mitä tekisin ilman sinua, kulta.
En minäkään tiedä. - Emme tee mitään enää.
Ei...
Voisimme mennä Vesterhavetiin koiria ulkoiluttamaan.
Voisit laittaa eväskorin. Niin kuin kuuluu olla.
Niin, mennään vaan.
Voimme kutsua Hosseinin mukaan. - Niin.
Miksi? - Minusta olen hänelle sen velkaa.
Otapa napsu.
Kippis.
Olet kumma heppu, Hossein.
Minäkö? - Niin.
Pyörit aina kaikkialla. Siellä, täällä ja kaikkialla.
Mutta kukaan ei tiedä tarkkaan, mitä oikeastaan puuhailet.
Sota opetti minulle jotakin: Voit vain luottaa itseesi.
Vai senkö sota sinulle opetti?
Täällä ei ole sotaa. - Asger.
Mitä sillä tarkoitat?
Olet mennyt liian pitkälle. - Pidä nyt turpasi kiinni.
Minäkö olen mennyt liian pitkälle? - Kyllä, olet mennyt liian pitkälle.
Hossein menee liian pitkälle?
Hossein omistaa meidät kaikki. Etkö sitä tiennyt, muru?
Mitä oikein höpiset?
Hossein lainaa rahaa.
Hänen korkonsa on alempi kuin muiden lainaajien.
Kaikki lainaavat häneltä.
Hän tuntee kaikki. Hän pelaa kaikkia toisiaan vastaan.
He, jotka asettuvat hänen tielleen, joutuvat katumaan.
Eikö se pidäkin paikkaansa?
Mutiainen jolla on sotatraumoja, ja käyttäytyy rokkarin lailla.
Nyt hän nussii sinuakin.
Maksaa 58.000 jos haluaa naida rakastani.
Niinkö paljon olen velkaa? - Niin.
Oletko sinä hänelle velkaa?
Mitä helvettiä oikein puuhaat?
Asger, mitä saatana hommaatte? Mitä perkele oikein puuhaatte?
Lopeta! Anna olla! Mitä saatana oikein hommaatte?
Lopeta nyt tuollainen paska!
Mitä saatana puuhaatte? Lopettakaa!
Psykopaatit!
Luuletko todellakin että haluaisin ampua sinut?
Se on aivan liian vaarallista. Vaikkakin ansaitsisit sen.
En vaan piru vie halua mitään narkkarikoiria.
Asger, älä tee sitä!
Asger, lopeta! Lopeta!
Älä viitsi. - Häivy. Suu kiinni.
Frank, tässä on Allan. Hienoa.
Tuletko tapaamaan minua sillalle? Kyllä, nyt.
Ehkä minun olisi pitänyt pysyä poissa.
Ehkei tarkoitus ollutkaan että palaisin kotiin.
Ehkä kaikki on ennalta määrätty.
Et keksinyt ihan fiksuinta paikkaa.
Allan, pirulauta. Olet kotona. Hoidit homman.
Olet vapaa.
Tule nyt.
Oletko sekaisin?
Kuuntele nyt.
Ottaisit nyt iisisti.
Anna nyt vaan se toinen. Jätetään kaikki tämä taaksemme.
Anna minulle se toinen.
Tätäkö tarkoitat? - Niin, ota rennosti nyt.
Mitä teet? Senkin paska! Vitun mulkku!
Puukotan sinut! Tapan sinut! Oletko päästäsi vialla?
Tänne! Paikallasi! Pysyt saatana paikallasi!
Jostain syystä muistin sen kerran, kun trimmattiin hänen mopoaan.
Sillä pääsi sitten 90 km tunnissa.
Hän palasi ekalta retkeltään posket aivan punaisina.
Kusipää! Viillän kurkkusi auki, jätkä!
Sitä saa sitten ilmaista spiidiä satamassa.
Steso?
Himmeetä. Hyvä että olet täällä. Painutaan satamaaan!
Satama-allas on täynnä spiidiä. Senkun lähdetään kalastamaan.
Tule nyt. Etkö tule mukaan?
Vipinää nyt!
Vittu, vitun vitun vittu!
Pysy siinä.
Näit mitä tapahtui, eikö niin?
Syy ei ollut minun. Korvaan sinulle kaiken.
Äiti?
Isä?
Äiti?
Ex-narkkari.
Entinen narkomaani.
Tukiryhmiä, pillittäviä idiootteja.
Unettomuutta.
Kunta korvaa trukinkuljettajankorttisi, -
jos lupaat pysyä kuivilla. Kaikki ovat niin ylpeitä sinusta.
Ei kiitos. Ei ole minun juttuni.
Kuolisin. Olin siitä aivan varma.
Odotin häntä kaksi päivää. Mutta hän ei tullut.
Frank oli kadonnut. Hän kerta kaikkiaan hävisi.
Thomas, hitto soikoon.
Thomas. Herää, poika.
Herää nyt.
Thomas, herää. Herää nyt, poika.
Poika, herää.
Thomas.
Herää, rakas poika. Thomas.
Thomas!
Hei.
Terve.
Kuulin siitä, mitä teit.
Tuletko sisälle kahville? - En.
Halusin vain tarkistaa, että sinulla on kaikki hyvin.
Suomennos: Saliven Gustavsson Scandinavian Text Service
Ripped by: SkyFury